Codependency can quietly take over a relationship, leaving one partner overextended and the other overly reliant. Learn the signs to watch for and how couples therapy can help restore balance.